Soutenue par deux coureurs jusqu’à la ligne après sa chute au marathon de Curitiba, la Kényane Naum Jepchirchir a perdu une deuxième place payée 10 500 euros

Au marathon de Curitiba, au Brésil, la Kényane Naum Jepchirchir est tombée dans la dernière ligne droite le 15 novembre, puis a franchi la ligne deuxième, tenue par deux coureurs. Elle a été retirée du classement : les règles de World Athletics permettent de relever un concurrent, pas de l’aider à avancer.

Relu par Antoine BOUQUET
Marathon de Curitiba : pourquoi Naum Jepchirchir a été disqualifiée, et ce que la règle 6.3.6 de World Athletics autorise ou interdit quand un coureur tombe. Vidéo : Heubozen.
Sommaire

La scène s’est jouée sur l’avenue Cândido de Abreu, à environ 400 mètres de la ligne. Naum Jepchirchir, 36 ans, venait de céder la tête de la course à la Brésilienne Ana Catarina Amancio quand ses jambes ont lâché, éprouvées par la chaleur et l’humidité. Le Brésilien Marcos Braz, qui courait lui aussi le 42 km, s’est arrêté pour la relever, puis Robson Luiz Santana l’a rejoint. Les deux hommes l’ont tenue jusqu’à l’arrivée, sous les applaudissements du public. La vidéo a fait le tour des réseaux sociaux.

La Kényane avait gagné l’épreuve en 2025, avec le record féminin de la course en 2 h 39 min 14 s. Elle a été prise en charge par les secours et va bien. « Je peux dire que Dieu m’a envoyé ces personnes. Elles ont du cœur, de la compassion. Elles ont senti ma douleur », a-t-elle confié au site brésilien g1 (traduction de la rédaction), en promettant de revenir courir à Curitiba.

En ce moment

La règle 6.3.6 de World Athletics : relever, oui, faire avancer, non

Ce qui a coûté son classement à Naum Jepchirchir tient en une phrase des règles techniques de World Athletics, la fédération internationale d’athlétisme. Leur règle 6 dresse la liste des aides interdites pendant une épreuve, et l’une d’elles vise exactement la scène de Curitiba [1].

« Recevoir un soutien physique d’un autre athlète (autre que l’aide pour se remettre debout) qui contribue à progresser dans une course. »

World Athletics, règles techniques, édition 2026, règle 6.3.6 (traduction de la rédaction)

La frontière passe donc entre deux gestes. Tendre la main à un concurrent au sol pour qu’il se remette debout est permis. Le tenir par le bras, le porter ou le tirer pour qu’il gagne du terrain ne l’est pas. À Curitiba, Marcos Braz n’a pas seulement relevé la coureuse : il est resté à ses côtés, avec Robson Luiz Santana, sur toute la fin du parcours. C’est cette seconde partie qui l’a fait disqualifier.

Un coureur en débardeur bleu, rouge et trempé de sueur, les yeux mi-clos, est assis au sol contre une barrière métallique après l’arrivée ; une secouriste en tenue rouge à bandes réfléchissantes lui pose une serviette mouillée sur la nuque et lui tient le poignet, une couverture de survie froissée à côté. Derrière eux, des coureurs médaillés marchent le long d’un fleuve bordé de façades en pierre claire.

La sanction peut tomber sans préavis. Pour la plupart des aides interdites, la règle 6.2 prévoit d’abord un avertissement, puis la disqualification en cas de récidive. Pour le soutien physique d’un autre athlète, comme pour un lièvre qui ne court pas l’épreuve, elle autorise la disqualification immédiate [1]. Le même article vise d’ailleurs l’athlète qui « donne » l’aide autant que celui qui la reçoit.

Dans le classement publié par World Athletics, Naum Jepchirchir n’apparaît plus. Ana Amancio gagne en 2 h 45 min 34 s, Raquel Pereira prend la deuxième place en 2 h 52 min 59 s et Maria Aparecida Ferraz la troisième en 3 h 04 min 07 s : un podium entièrement brésilien [2].

Le règlement de la course fixait la prime de la deuxième place à 66 000 réais bruts, contre 110 000 pour la gagnante, impôt brésilien déduit au versement [3]. Au taux de référence de la Banque centrale européenne du 16 novembre, premier jour de cotation après la course, ces 66 000 réais valent environ 10 500 euros [4].

Infographie : aider un coureur tombé, où est la limite. Curitiba, 15 novembre 2026 : prime de la 2e place 66 000 réais, environ 10 500 euros (1re place 110 000 réais, environ 17 500 euros). Classement officiel femmes : Ana Amancio 2 h 45 min 34 s, Raquel Pereira 2 h 52 min 59 s, Maria Aparecida Ferraz 3 h 04 min 07 s. Huit situations : un concurrent vous aide à vous relever, autorisé ; il vous soutient pour avancer, interdit, disqualification même sans avertissement ; un secouriste ou un officiel vous relève ou vous mène aux soins, autorisé ; continuer malgré l’ordre d’arrêt du médecin, interdit ; un ami sans dossard à vos côtés, interdit ; boire ce qu’on vous tend hors ravitaillement, avertissement puis disqualification ; passer son ravitaillement à un coureur, toléré une fois ; musique, tolérée par la FFA sauf règlement contraire.
Huit situations de course sur route, du coureur relevé aux écouteurs, avec ce que prévoient World Athletics et la FFA, et la prime perdue à Curitiba convertie en euros. Infographie : Heubozen, d’après les règles World Athletics 2026, la réglementation running FFA 2027, le règlement de la course et la BCE.

Secouristes et médecins : l’aide qui ne coûte pas le classement

Les mêmes règles ouvrent une porte que le grand public connaît mal. Un coureur peut être relevé, soutenu et conduit jusqu’aux soins sans sanction, à condition que ce soit par un officiel ou une personne désignée par l’organisation, comme un secouriste [1]. Ce n’est pas le fait d’être aidé qui pose problème, c’est le fait d’être aidé à avancer par un autre concurrent.

Le médecin de course garde, lui, le dernier mot. Le délégué médical ou le médecin désigné par l’organisateur peut ordonner à un athlète d’abandonner. Le coureur est alors inscrit « n’a pas terminé », et celui qui refuse d’obéir est disqualifié [1]. Sur un marathon couru dans la chaleur et l’humidité, comme à Curitiba, c’est ce dispositif qui protège un coureur en perdition.

Lire aussi :  Le tapis de course est-il mauvais pour vos genoux en 2026 ?

Vrai ou faux ?

Les idées reçues sur l’aide en course

« Un coureur n’a le droit à aucune aide sur le parcours. »

Pas si simple

Être relevé par un concurrent, soigné par les secours ou servi aux ravitaillements officiels reste permis. Ce qui est interdit, c’est d’être aidé à progresser.

« Celui qui aide ne risque rien. »

Pas si simple

La règle 6.2 de World Athletics vise l’athlète qui donne une aide comme celui qui la reçoit : avertissement d’abord, disqualification en cas de récidive.

« Un ami peut m’accompagner à vélo sur un marathon. »

Faux

Sur les courses sur route à label de la FFA, les accompagnateurs sont interdits et le coureur accompagné est disqualifié. Seuls certains 100 km les autorisent.

En France, la FFA ajoute ses propres interdits aux courses sur route

La Fédération française d’athlétisme reprend ce principe dans sa réglementation des manifestations running, mise à jour pour 2027. Son point de départ est simple : elle n’autorise pas les aides aux athlètes en compétition, ni par du matériel, ni par des accompagnateurs [5]. Le texte en tire des conséquences très concrètes pour les coureurs amateurs.

  • Accompagnateurs : interdits sur les courses sur route labellisées Or, Argent ou Bronze, entraîneurs compris, sous peine de disqualification du coureur. Seul un 100 km peut autoriser un accompagnateur à vélo, avec dossard, sans abriter son coureur et pas avant le 10e kilomètre.
  • Ravitaillement : boire ou manger ce que tend un spectateur ou un autre concurrent hors des postes officiels vaut un avertissement, puis la disqualification. Une exception existe quand les officiels le proposent pour raison médicale.
  • Bidon partagé : sur les distances officielles et les courses à label, passer son ravitaillement à un autre coureur est toléré une fois. À la deuxième, les deux sont disqualifiés.
  • Écouteurs, montre : la musique est tolérée, sous la seule responsabilité du coureur, alors que World Athletics l’interdit. Montre GPS et cardiofréquencemètre ne comptent pas comme une aide.

En trail, la même logique s’applique avec une sanction graduée. Le juge-arbitre peut disqualifier ou pénaliser un coureur qui a reçu une aide pour gérer son allure ou un ravitaillement en dehors des postes d’assistance, ou qui a coupé le parcours balisé [5]. En cross-country, aucune aide n’est autorisée.

Sur un boulevard bordé d’immeubles en pierre, une coureuse en débardeur vert assise sur la chaussée tend le bras à un coureur en débardeur orange qui la saisit à deux mains pour la remettre debout, pendant que d’autres concurrents passent derrière eux.
Un coureur aide une concurrente tombée à se remettre debout. Ce geste-là reste autorisé par la règle 6.3.6 de World Athletics, c’est le soutien pour la faire avancer qui est sanctionné. Image d’illustration : Heubozen.
Un coureur en débardeur rouge, dossard blanc sur la poitrine, enjambe une barrière métallique grise entre deux sas de départ remplis de coureurs, dans la lumière dorée d’un matin d’automne, plusieurs participants le regardant faire.

Un coureur s’effondre devant vous : les bons gestes pour ne pas le disqualifier

La scène de Curitiba n’oblige personne à choisir entre le classement d’un concurrent et sa santé. Robson Luiz Santana l’a résumé à sa façon : « Bien au-delà du podium, c’est une vie, c’est la santé, c’est le bien-être de l’athlète d’abord », a-t-il expliqué à g1 (traduction de la rédaction). Les règles laissent pourtant de la place pour aider sans faire perdre sa course à celui qu’on secourt.

  1. Relevez-le ou aidez-le à s’asseoir au bord de la route : ce geste est explicitement autorisé.
  2. Faites venir un signaleur ou un secouriste : ils peuvent le soutenir jusqu’au poste médical sans qu’il soit sanctionné.
  3. Ne le portez pas vers la ligne : le soutenir pour avancer l’expose à la disqualification, et un coureur qui ne tient plus debout relève d’abord des secours.
  4. Laissez le médecin décider s’il peut repartir : son ordre d’arrêt s’impose au coureur.
Sources et références

[1] World Athletics — Competition and Technical Rules, édition 2026 : règles techniques 6.2, 6.3.1, 6.3.6 et 6.4.7, règle de compétition 6.1.4 (PDF)
https://worldathletics.org/download/download?filename=e7faf2e8-0385-4686-bbd0-acdb5d958e8f.pdf&urlslug=Competition%2Band%2BTechnical%2BRules%2B%E2%80%93%2B2026%2BEdition

[2] World Athletics — Maratona de Curitiba (BRA), résultats du marathon féminin, 15 novembre 2026
https://worldathletics.org/competition/calendar-results/results/7247352

[3] Associação Amazing Runs — Regulamento Maratona de Curitiba Santander 2026, article 8 « Premiação » (PDF)
https://storagefileta.blob.core.windows.net/ticketagora/arquivos/evento/86884/73767339f40e4074a61d80c9896e5f3f639294729559074570.pdf

[4] Banque centrale européenne — taux de change de référence euro / réal brésilien (EXR.D.BRL.EUR.SP00.A), 16 novembre 2026 : 1 € = 6,2838 R$
https://data.ecb.europa.eu/data/datasets/EXR/EXR.D.BRL.EUR.SP00.A

[5] Fédération française d’athlétisme — Réglementation des manifestations running 2027, articles III-A-5.4, III-B-5 et IV-B-6 (PDF)
https://monclub.athle.fr/wp-content/uploads/2026/08/Reglementation_Running_2027.pdf

Dans la même rubrique